Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 17 -
Cadet.
Jing dàgē !
Pourquoi es-tu revenu ?
Li'er m'a demandé de prendre soin de toi.
Je ne suis pas un enfant. Je n'ai pas besoin que l'on prenne soin de moi.
Cadet,
peu importe ce que tu penses, tout ce que Li'er a fait, c'est dans ton intérêt.
Je n'y crois pas.
Si elle a vraiment fait tout cela dans mon intérêt, comme tu le dis,
pourquoi alors a-t-elle refusé de me dire la vérité ?
Se pourrait-il qu'elle fasse plus confiance au roi de Qin qu'à moi ?
Ne sait-elle pas quel genre de personne je suis ?
Aîné, tu es entré au palais de Qin pendant plus d'un an, était-ce vraiment juste pour protéger cadette ?
Que veux-tu dire ?
Tu as pu t'approcher de cadette alors ce doit être le cas de Ying Zheng également.
As-tu oublié les enseignements de notre maître ?
Pourquoi ne pas l'avoir tué ?
- J'ai essayé. - Tu as essayé mais échoué.
Tu veux me dire cela, pas vrai ?
Qu'essayes-tu de dire exactement ?
Tu es entré à l'État de Qin et est devenu le larbin du roi de Qin.
J'ai raison, pas vrai ?
Cadet, je ne vais pas me disputer avec toi. Actuellement, tu as perdu toute rationalité.
Et alors si j'ai perdu ma rationalité ? Au moins, je sais qui je suis.
Je ne resterai jamais dans la même pièce que ce roi de Qin tyrannique à ne pas l'éliminer pour le bien du peuple !
Même si je tue Ying Zheng, et alors ?
Qu'en est-il de Li'er ? Si Ying Zheng meurt et que je me fais attraper,
peut-elle sortir du palais royal seule ? De plus, il y a...
Il y a quoi ? Il y a quoi d'autre ?
Il y a ce fils qu'elle a eu avec Ying Zheng, pas vrai ? Elle ne peut pas supporter d'abandonner cet enfant, c'est ça ?
Toi...
Cadet,
tu es en train de dévier des espoirs que le maître avait placés en toi. J'espère que tu pourras te calmer et y repenser.
Jing dàgē, arrête !
Écoute bien. Ceux qui ont trahi notre État et notre maître
sont toi et Li'er, pas moi !
Dégaine ton épée ! Dégaine ton épée !
Si tu es en colère, évacue-la contre moi.
Je sais que tu souffres beaucoup en ce moment mais Han dàgē n'a rien de fait de mal.
Te tiens-tu aussi à ses côtés ?
Cadet, calme-toi. Parlons amicalement.
Nous n'avons plus rien à nous dire. Si tu veux être un larbin de Qin, alors vas-y.
Dorénavant, nous ne nous adressons plus l'un à l'autre comme des frères.
Je romps tous nos liens.
Jing dàgē !
Han dàgē, pourquoi Li jiějie doit-elle tourmenter Jing dàgē comme cela ?
Ne s'aiment-ils pas ?
S'ils s'aiment, pourquoi ne peuvent-ils pas être ensemble ?
Mademoiselle Lan'er, de nombreuses choses ne sont pas aussi simples que tu l'imagines.
Si les gens pouvaient être ensemble simplement parce qu'ils s'aiment, alors il n'y aurait pas tant d'hommes et de femmes non mariés dans ce monde.
Il n'y aurait pas non plus tant de séparations et retrouvailles.
Au final,
ils doivent résoudre cette affaire par eux-mêmes.
Nous ne pouvons qu'être anxieux et ne rien faire.
Il y a tant de personnes qui gardent le palais Zhaode, pourtant vous avez permis à une femme non armée de partir comme ça ?
Le palais de mon grand Qin est-il un lieu où
tout le monde peut entrer et sortir ? Pourquoi ai-je tous ces stupides gardes ?
- Li Zhong ! - Présent.
Traîne les serviteurs du palais et frappe-les jusqu'à la mort.
Oui.
- Zhao Gao ! - Présent.
Traîne les servantes à la prison Yongxiang et fustige-les !
Si personne ne sait où madame Li se trouve, exécute-les tous !
J'obéirai.
Votre Majesté !
Votre Majesté, madame Li est revenue.
Je suis sortie du palais sans permission et j'ai causé tout ce tumulte. Je suis là pour recevoir ma punition.
- Soldats ! - Présents.
Madame Li est sortie du palais sans permission, par conséquent, elle a enfreint la loi.
Enfermez-la immédiatement dans la prison !
Madame ! Madame !
Qing'er ! Qing'er !
- Madame.. - Qing'er...
Pourquoi t'ont-ils battue ainsi ?
Madame, ou êtes-vous allée ?
Désolée. Tout est de ma faute.
Ne dîtes pas cela.
Madame Li, si vous voulez savoir ce que cela fait d'être torturée comme l'a été mademoiselle Qing,
je peux aussi vous laissez l'expérimenter.
Si vous voulez punir quelqu'un, punissez-moi. Sortir du palais était ma décision. Cela n'a rien à voir avec Qing'er.
Si vous osez encore la toucher, essayez et vous verrez.
Quiconque est entré dans la prison Yongxiang n'en est jamais ressorti en un seul morceau.
Madame Li, si vous êtes impatiente de l'expérimenter,
je peux en réalité vous en donner un avant-goût.
Soldats ! Faites-lui expérimenter notre méthode de torture !
Ne touchez pas madame !
- Laissez partir Madame ! - Qing'er !
- Madame !
Madame ! Madame ! Laissez madame partir !
Laissez madame partir !
Sa Majesté est ici !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Votre Majesté.
Ai-je ordonné de la torturer ?
C'est... Je ne fais que suivre les règles de Yongxiang.
Ne vas-tu pas te dépêcher de la libérer ?
Oui. Libérez-la.
Soldats ! Relâchez-la !
Oui.
Je vais parler à madame Li. Vous pouvez tous partir.
Oui.
Peux-tu à présent
me dire pourquoi tu es sortie du palais de ton plein gré ?
Votre Majesté sait sûrement
qu'avant que je n'entre dans le palais, je vivais une vie insouciante où je pouvais aller où je voulais.
Mais après être entrée au palais, je ne peux plus aller dans les rues et m'amuser,
je ne peux plus aller proche du cours d'eau pour m'entraîner à l'épée.
Pour une personne comme moi qui a l'habitude de brandir son arme,
la vie au palais est terriblement ennuyeuse.
Tu veux dire que tu es sortie du palais sans ma permission
juste pour t'amuser ?
Où es-tu allée ?
Je me suis simplement baladée toute seule. Je n'ai été dans aucun endroit spécial.
Avec qui ?
Personne.
La sécurité du palais Zhaode est très stricte.
Comment as-tu réussi à sortir toute seule ?
Personne ne t'a aidée secrètement ?
Je me suis entraînée aux arts martiaux et à l'épée depuis toute petite. Tant que je veux sortir,
pensez-vous que je ne peux pas audacieusement essayer ?
D'accord.
Même si tu as réussi à sortir de l'enceinte du palais, du palais intérieur au palais extérieur,
il y a des gens qui surveillent. Si tu étais vraiment toute seule,
comment aurais-tu pu passer à travers les nombreuses portes du palais ?
Se pourrait-il que tu aies déjà planifié de sortir du palais il y a longtemps ?
Pourquoi as-tu choisi maintenant ?
Pourquoi est-ce que tu n'es pas partie quand tu étais encore enceinte de Tianming ?
Parce que j'avais peur de faire une fausse couche.
Qu'en est-il de maintenant ?
Tu traites cet endroit comme une auberge, en allant et venant librement ?
Tu as pensé que même si je t'attrapais,
je ne te punirais pas, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas si arrogante.
Je ne peux pas réfuter les accusations et blâmes de Votre Majesté.
Si Votre Majesté veut me punir, alors je l'accepte.
Puisque tu savais que tu serais punie,
pourquoi es-tu revenue ?
Parce que j'ai Tianming.
Dès que je suis sortie du palais, j'avais déjà prévu de revenir.
Tu peux me dire...
où tu veux aller jouer.
Même maintenant, tu ne peux pas me regarder droit dans les yeux ?
On dirait bien que j'ai sous-estimé ta force.
À partir d'aujourd'hui, je vais m'occuper de la gestion de mon palais.
Je contrôlerai strictement les entrées et sorties des personnes au palais Zhaode. Si je ne te punis pas,
il sera difficile pour moi d'asseoir la puissance du harem.
Zhao Gao !
Présent.
Ramène madame en prison pour qu'elle puisse se repentir de ses actions.
Sans ma permission, personne n'est autorisé à la torturer.
Oui.
Soldats, emmenez madame Li.
Oui.
- Qing'er... - Madame.
- Qing'er... - Madame...
- Qing'er... - Je vais bien.
Qing'er, désolée. Tout était de ma faute.
Madame, ne dîtes pas cela. C'était de ma faute.
Je n'ai pas bien pris soin de vous.
Qing'er...
C'est moi qui suis sortie du palais sans permission. Comment peux-tu être blâmée pour cela ?
Je suis prête à faire n'importe quoi pour vous, Madame.
Madame, avez-vous souffert ?
Je suis de retour. Je ne te laisserai plus souffrir.
Jing dàgē, tu...
Je vais bien. Laisse-moi tranquille.
Cela fait déjà un jour que tu n'as pas mangé.
Et si je te faisais quelque chose à manger ?
Je n'ai pas faim.
Va manger.
Jing dàgē, que penses-tu de t'entraîner à l'épée avec moi ?
S'entraîner à l'épée ?
Oui. S'entraîner à l'épée permet de rendre ton corps plus fort et en meilleure santé,
cela permet aussi même d'oublier ses soucis et d'être concentré.
Dans ton état actuel, il est plus approprié pour toi de t'entraîner au combat à l'épée.
Rendre le corps plus fort et en meilleure santé ?
Les techniques à l'épée et les arts martiaux ?
Quelle est la signification du maniement d'épée ? Je me suis entraîné au combat à l'épée pendant plus de dix ans.
Peu importe la vengeance de mon maître et la réalisation de mes grandes aspirations.
Je ne peux même pas protéger la femme que j'aime.
Entraîne-toi toute seule.
Que penses-tu de m'accompagner au marché ?
Sais-tu que j'ai vu un couple d'oiseaux tout à l'heure au marché...
Je n'y vais pas. Vas-y toute seule.
Partons vite. C'est vraiment ennuyant d'y aller toute seule.
Allons-y. Allons-y. Viens juste avec moi.
Si je dis que je n'y vais pas, je n'y vais pas !
Lan'er, désolé.
Je sais que tu as de bonnes intentions.
Mais je ne suis vraiment pas d'humeur pour faire ce genre choses.
Laisse-moi seul.
Tu n'as pas mangé ? Masse plus fort.
Oui.
Sujet Zhongchang !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tant de panique.
J'ai suivi les instructions de votre excellence et j'ai vérifié les demandes d'absences des gardes royaux des derniers jours.
J'ai découvert que le garde Han qui a aidé madame Li à retrouver son fils la dernière fois a aussi une absence.
Qu'as-tu dit ?
Madame Li est partie du palais pendant cinq jours. Le jour où madame Li est partie,
le garde Han a fait une demande d'absence pour rentrer dans sa ville natale et n'est pas encore revenu.
Plutôt intéressant. Les coïncidences n'existent pas. Tout est cause et effet.
Le garde Han s'est absenté juste avant que madame Li ne parte du palais ?
Ces deux-là sont sûrement connectés.
Dépêche-toi d'enquêter sur le passé du garde Han et quand il est entré au palais.
Oui.
Cette fois-ci, je crois bien que je vais trouver une preuve contre vous deux.
Qu'essayez-vous de faire ?
Han Shen, tu as désobéi aux règles du palais de Qin. Tu es immédiatement arrêté pour être jugé.
Soldats ! Arrêtez-le !
Oui !
Emmenez-le !
Avance.
Le sujet Zhongchang demande une audience !
Salutations, Votre Majesté.
J'ai demandé une audience avec vous car nous venons juste d'arrêter le traître qui a aidé madame Li à sortir du palais.
Le traître ?
En effet. Est-ce que Votre Majesté m'autorise à amener ce criminel à l'intérieur et à l’interroger ?
Fais-le entrer !
Allez, amenez-le !
Han Shen ?
Votre Majesté, j'ai déjà vérifié, le jour avant que madame Li parte,
le garde Han vous a demandé une autorisation d'absence pour retourner dans sa ville natale.
Le lieu que le garde Han a reporté quand il est entré au palais
était Puyang de l'État de Wey. Le voyage de Xianyang à Puyang,
même si vous le faites à cheval et le plus vite possible, vous avez encore besoin d'au moins 10 jours.
De plus, il doit encore rendre visite à sa famille et consoler ses aînées.
Mais Han Shen est revenu au palais en seulement 5 jours.
Par conséquent, je suis certain que
Han Shen n'est pas vraiment allé voir sa famille
mais qu'en réalité, il a été dans un autre endroit.
Han Shen, Sa Majesté est là. Ne vas-tu pas te dépêcher de tout avouer ?
Sujet Zhongchang,
même si le garde Han a caché l'endroit où il s'est rendu,
cela ne signifie pas qu'il est lié à la disparition de madame Li.
Votre Majesté, veuillez me pardonner de faire audacieusement ces suppositions.
Notre palais royal de Xianyang est très bien défendu.
Madame Li ne peut certainement pas sortir du palais seule.
Quelqu'un doit l'avoir secrètement aidée.
Et cette personne est sûrement Han Shen !
Il a osé publiquement désobéir aux règles de Qin et aux lois du palais,
ici dans le palais de Xianyang.
Il n'a pas seulement fait sortir une consort du palais.
Il a clairement mis en danger la sécurité de Votre Majesté.
Il considère les défenses de notre palais comme inexistantes.
Comment ne puis-je pas enquêter plus sur une si mauvaise personne ?
Votre Majesté, bien que ce que dit le sujet Zhongchang ne soit que des suppositions, elles sont aussi plutôt raisonnables.
Pourquoi ne pas demander au garde Han s'il est lié à la sortir du palais de madame Li ?
Han Shen !
As-tu quelque chose à dire ?
Votre Majesté, quand le prince Tianming a disparu la dernière fois,
Han Shen a utilisé sa vie comme garantie
pour demander à Votre Majesté d'enquêter sur le palais Sud.
Par la suite, Sa Majesté a déclaré que vous le récompenseriez,
il a donc demandé une autorisation de sortie pour rentrer dans sa ville natale,
mais ses déplacements ne concordent pas avec ses paroles.
Il cache certainement quelque chose. Puisqu'il n'est pas enclin à le dire,
je suggère qu'il soit immédiatement puni avec le châtiment suprême
pour réajuster la réputation des lois de mon grand Qin.
Le harem est-il paisible ces derniers jours ?
J'ai, en effet, quelque chose à vous reporter à ce sujet, Grande reine douairière.
De quoi s'agit-il ?
Il y a quelques jours, madame Li est sortie sans permission pendant que Sa Majesté n'était pas à Xianyang.
Le sujet Zhongchang a enfermé les servantes du palais habituelles de madame Li
dans la prison Yongxiang et les a torturées.
Tout le palais Zhaode était dans le chaos.
Lorsque Sa Majesté en a reçu les nouvelles et s'est précipitée pour revenir, il a dispatché l'armée de Huben pour
fouiller Xianyang et les zones à l'extérieur de la ville.
Une telle chose s'est produite ?
C'est vrai. Sa Majesté était tellement en colère.
À la fin, madame Li est revenue tranquillement à cheval
comme si de rien n'était.
Grande reine douairière, savez-vous qu'un groupe de servantes du palais et des gardes
sont presque morts par sa faute.
Après tout, madame Li est une consort de premier rang qui représente le modèle d'étiquette de la femme convenable.
Comment peut-elle agir de façon si inappropriée et immorale ?
Grande reine douairière, vous avez raison.
Pourtant, à la fin, Sa Majesté ne l'a que temporairement enfermée dans la prison Yongxiang.
Elle n'a même pas été punie.
Selon moi, quand l'intensité des bruits de cette affaire s'apaisera,
il laissera tranquillement madame Li revenir dans son palais.
Grande reine douairière, je suis vraiment inquiète concernant la défense de notre palais.
Si tout le monde est comme madame Li, à sortir et revenir du palais à sa guise,
qui prendra à cœur la sécurité de notre palais ?
Grande reine douairière, attention à votre santé.
Comment ne puis-je pas être en colère ?
C'est une bonne chose, Ruo'er, que tu me l'aies dit.
Une telle chose s'est produite dans un si grand harem.
Je me suis retirée et suis restée au palais Huayang pour un peu de paix et de tranquillité.
Mais ces jeunes générations ne me respectent pas du tout.
Si je ne fais rien pour les contrôler et les punir, et que les nouvelles venaient à sortir,
le monde penserait que le harem du grand Qin n'a pas de règles.
N'est-ce pas insulter la réputation de notre grand Qin ?
Grande reine douairière, vous êtes sage.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Si tu ne réponds pas,
je t'enfermerai dans la prison et vous confronterez, toi et madame Li, directement l'un à l'autre.
Quoi ? Madame Li est en prison ?
Elle a enfreint les règles du palais et est partie sans permission.
Si je ne la punis pas, je deviendrai la risée du monde.
Votre Majesté, j'ai en réalité enlevé madame Li.
J'ai développé de mauvaises intentions contre madame Li,
alors je l'ai enlevée de force et l'ai fait sortir du palais.
Mais madame a de grandes capacités en arts martiaux alors, à mi-chemin, elle a réussi à s'enfuir.
Votre Majesté, madame Li ne vous a pas dit la vérité
parce qu'elle est bienveillante et magnanime et qu'elle ne veut pas me nuire.
Est-ce vrai ?
Madame Li et toi n'avez eu aucune interaction. Pourquoi alors te couvrirait-elle ?
Je ne sais pas non plus.
Mais cette affaire a bien commencé avec moi. Cela n'a rien à voir avec madame Li.
Han Shen,
penses-tu que tu ne seras pas puni de mort en confessant ?
Puisque tu sais que ceci arriverait, pourquoi es-tu revenu ?
J'ai risqué ma vie en revenant avec l'espoir d'être chanceux.
Après avoir commis ce crime, je le regrette vraiment.
Le salaire du palais de Qin est très bon. Je n'aurais vraiment pas dû faire cela.
Votre Majesté, cet incident n'a rien à voir avec madame Li. Que Votre Majesté me punisse !
Votre Majesté, ce qu'il a dit était si déraisonnable.
Que Votre Majesté enquête davantage. N'écoutez pas les absurdités de cet homme.
Silence ! Enferme Han Shen en prison.
Je veux qu'il fasse personnellement face à madame Li !
N'approchez pas.
Ne vous battez pas.
Feng Yi, Sa Majesté a ordonné que personne ne torture madame Li.
Pourquoi être si nerveux à ce propos ?
Je n'ai pas encore sorti l'équipement de torture de notre Qin.
La grande reine douairière m'a juste ordonné d'enseigner à madame Li les règles de notre harem.
Vous devez retarder cette affaire. J'ai déjà informé Sa Majesté. Il sera là d'une minute à l'autre.
Gardien, prétendez juste ne rien n'avoir vu.
- Coupez les cheveux de ces deux filles ! - Oui.
Qui de vous osera s'approcher ?
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui vous a autorisés à faire une scène ici ?
Chambellan, j'ai essayé de les arrêter.
Mais elles disent que la grande reine douairière leur a ordonné, alors je n'ai pas osé...
Pourquoi êtes-vous encore là ? Partez.
Oui.
Ces servantes du palais Huayang deviennent de plus en plus indisciplinées et incontrôlables.
As-tu suffisamment réfléchi ?
Laisse-moi te redemander.
Qui t'a vraiment aidée à quitter le palais ?
J'ai déjà dit à Votre Majesté que je suis partie de mon propre chef.
Il y a quelques jours, tu venais juste de revenir au palais alors tu étais encore fatiguée.
C'est pourquoi tu as inventé des explications.
Je n'ai pas enquêté davantage à cause de ma grande gentillesse envers toi.
Mais maintenant, le garde Han s'est rendu.
Il a dit qu'il t'avait enlevée. Que dis-tu à ce propos ?
Soldats ! Amenez le garde Han ici !
Votre Majesté, j'ai amené le criminel Han Shen.
L'un de vous ment.
Qui est-ce ?
Dis-le. Qui est celui qui ment ?
Un insignifiant gardien du palais intérieur,
pourquoi dois-tu le défendre ainsi ?
Si Votre Majesté ne me croit pas, alors punissez-moi.
Si vous me croyez, alors arrêtez d'enquêter.
Votre Majesté,
j'ai enlevé madame Li. Elle n'avait pas l'intention de quitter le palais.
Que Votre Majesté me punisse. Votre Majesté peut faire ce qu'elle veut de ma vie sans valeur.
Si j'admets que Han Shen est mon aîné,
va-t-il lui faire du mal ?
Aîné, pourquoi es-tu si stupide ? Pourquoi es-tu revenu ?
Bien.
Puisque c'est ainsi, je traiterai cette affaire comme si tu m'avais menti.
Le garde Han est maintenant condamné pour le crime d'avoir enlevé une consort du harem.
- Chambellan ! - Présent.
Confine madame dans le harem.
Sans ma permission, personne ne peut lui rendre visite.
J'obéirai.
Madame, par ici je vous prie.
Zhao Gao.
Présent.
Han Shen a enfreint les règles du palais de Qin.
Traite-le
comme il devrait être traité pour ce crime.
Oui. J'obéirai.
Soldats !
Si tu persistes à aimer quelqu'un, même si cet amour n'est pas réciproque, cela n'a pas d'importance.
Tant que je peux rester silencieusement à ses côtés, c'est suffisant.
J'espère que tu t'accorderas davantage d'importance et que tu ne te soucieras pas seulement des autres
notamment lors d'une période de malheur, tu dois toujours te laisser une porte de sortie.
Souviens-toi que tu peux demander mon aide à tout moment.
Je suis à tes côtés.
Aîné,
pourquoi es-tu si bête ?
J'ai commis la faute. Il est normal de me laisser en assumer seule la responsabilité.
Dans la situation actuelle,
que devrais-je faire ?
Garde Han, oh, garde Han.
Je ne pensais pas que l'histoire entre madame Li et toi
était si exceptionnelle et étrange.
Tu ne le sais pas,
mais le jour où madame Li chevauchait seul son cheval pour revenir au palais,
elle paraissait vaillante et redoutable. Peu importe la façon dont on tourne les choses,
elle n'avait pas l'air effrayée ou sans repère, comme le sont les victimes d'enlèvement.
Il s'avère que nous n'avons par toutes les informations.
Han Shen, au moins tu as encore de l'intégrité.
Pensais-tu que si ne tu ne faisais pas de bruit, je ne pourrais pas deviner tes pensées ?
Étais-tu sur le point de t'enfuir avec madame Li ?
Autrement, tu ne la pourchasserais pas obstinément jusqu'ici.
Il y a plus qu'assez de poissons dans la mer.
Madame Li est en effet plus belle que toute autre femme,
mais rien que pour une femme...
Toi... Comment oses-tu ?
Han Shen, je te préviens, je te garde en vie parce que j'ai du respect pour toi.
Tu as violé la loi de l'État de Qin, ton crime est irréfutable.
Ne pense même pas à sortir d'ici vivant aujourd'hui.
- Gardes. - Présents.
Frappez-le, frappez-le sévèrement.
Oui.
Vous pouvez toutes sortir.
Oui.
Qing'er,
je veux que tu m'aides pour quelque chose.
Madame, donnez-moi en l'ordre et je le ferai.
Je dois aller voir le garde Han.
Madame, vous êtes enfin sortie de prison.
Il est trop dangereux d'y retourner.
Qing'er, écoute-moi. Il y a actuellement tellement de gardes à l'extérieur de la chambre.
Si tu ne m'aides pas, ce sera difficile pour moi de m'échapper.
Mais s'il meurt, alors je ne serai jamais en paix.
Je sais que cela te met dans une position difficile,
mais je ne vois pas d'autre solution, peu importe combien j'essaie.
Pardonnez-moi de parler de manière déplacée.
Je voudrais vous demander, quelle relation entretenez-vous avec le garde Han ?
La dernière fois que vous êtes partie, étiez-vous avec lui ?
Qing'er,
ma relation avec le garde Han n'est pas telle que l'ont décrite les autres.
Un jour, je te l'expliquerai.
Le garde Han est vraiment quelqu'un de bien.
Je ne peux pas le laisser mourir en vain.
Madame, mon milieu familial est modeste et ma position est basse.
Mais depuis que j'ai commencé à vous servir, vous avez été bonne envers moi.
Je souhaite uniquement vous servir pour le restant de ma vie.
Qu'importe ce que vous voulez que je fasse, je risquerai ma vie pour le faire.
Mais...
Mais... Mais j'ai peur.
Je ne veux pas que vous soyez à nouveau dans une position dangereuse.
Qing'er, je sais que je t'ai impliquée avec mon départ du palais.
Mais cette fois-ci, quoi qu'il arrive, je ne m'en irai pas.
Je te protégerai. Je t'en prie, aide-moi juste cette fois.
Je le ferai.
Je suis fatiguée, tu peux partir.
Madame, reposez-vous vite. Je vais me retirer.
Halte.
Monsieur, qu'y a-t-il ?
Est-ce que madame est endormie ?
Madame est déjà en train de dormir.
Tu peux partir.
Votre Majesté,
la nuit dernière dans la prison, j'ai interrogé avec soin le garde Han.
Du début à la fin, il a maintenu avoir enlevé lui-même madame Li.
En surface, il semblerait que madame Li est innocente,
mais je ne comprends pas. Si madame Li a été enlevée,
alors le garde Han doit être une personne très méchante.
Pourquoi alors madame Li n'a-t-elle pas avoué ceci à Votre Majesté à son retour ?
À l'extérieur du palais, si madame Li a souffert de griefs indescriptibles,
il est normal qu'elle ne l'ait pas mentionné à son retour.
Mais quand madame Li a découvert que nous avions attrapé le garde Han,
elle n'est pas venue pour réparer l'injustice.
C'est vraiment anormal.
Si vous dites que madame Li traite tout le monde magnanimement et avec clémence,
cela serait tellement illogique. Après tout, il est un criminel qui l'a enlevée.
Un homme et une femme seuls ensemble, cela viole l'ordre traditionnel.
Ils ont vécu et dormi ensemble de nombreux jours.
Madame Li ne veut-elle pas se lever pour plaider l'innocence de sa chasteté ?
À moins qu'ils n'aient déjà eu une relation antérieure cachée.
La femme du roi - Prochainement - De quoi parlez-vous ?
Votre Majesté !
Puisque tu es là, alors restes-y.
Tu te préoccupes encore de cet homme.
Pour lui, tu es même prête à te sacrifier, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, n'est-ce pas assez évident ?
Le garde Han ne peut pas être l'aîné de madame Li.
D'après ce que nous venons de voir, il serait préférable de demander au général Meng d'arrêter
afin d'éviter de blesser une autre personne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫